本文同步刊載於《設計觀察

這篇文章是去年翻譯的,是英國University for the Creative Arts的副校長-Elaine Thomas教授,在衛報所發表的文章,翻譯的超痛苦的一大堆機構名稱,大綱是說「設計在未來會越來越重要,透過設計的跨領域整合會越來越多,產值會越來越大,所以請重視設計,就和重視科技、數學、工程學一樣」。
不過我想他畢竟是英國的學者,著眼點還是放在英國的發展,引用了大量
英國機構所做出的統計數據,來證明設計在未來會越來越重要。
文章本身有點枯燥,也沒有任何會讓設計人感興趣的文字或圖片,(文章的目標對象應該是政府官員和企業老闆們),但台灣總是在說「英國的文創很強、設計很厲害」種種的台灣觀點,從這篇文章卻可以看出其中一種「英國人怎麼看英國設計」的英國觀點。

mrbeartw 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

本文同步刊載於《設計觀察

這篇文章講的是個熱血的中年動畫師-Joshi,他本來是個如日中天的迪士尼動畫師(但迪士尼自己畫的這幾年都不賣),放棄了在好萊塢的工作回到家鄉尼泊爾,並且開了尼泊爾第一家動畫公司,真是熱血到爆筋的男子漢,不過他自己也坦言自己很徬徨,畢竟尼泊爾是地球上商業最不發達的國家之一,這是一個80%都是農夫而且政局不太穩定的國家。
這篇文章我翻譯了快3個星期,原因不是這篇文章很難,或是英文不夠好(但也沒有到好的程度...Google大神英文比較好),主要是因為懶,一開始一鼓作氣翻完一半,然後就消氣了,之後...就這樣嘍,3個星期之後才完成。 於是,廢話不多說,就來閱讀這篇花了3個星期翻譯的文章,而且我想睡了寫不出介紹的內容,看看這位熱血的歐吉桑如何經營他在尼泊爾的動畫事業!!但請不要糾正我的翻譯,有些地方我真的看不懂是呼嚨的...
迪士尼前動畫師將好萊塢引進尼泊爾

原刊載於英國電訊報

mrbeartw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

用mrbeartw這個帳號在網路上活動也快一年了
當初腦殘申請gmail的時候用mr.bear.tw去申請
現在用起來還是覺得mrbeatw比較好用
所以今天想說把這個帳號的gmail也申請下來
結果......竟然已經被申請掉了!!!!

mrbeartw 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

荒廢了將近半年,又重回到痞客邦的部落格
於是重新整理了版面
主體的結構並沒有變動
更換了字體顏色、大小以及加上底色
原本突兀的亮藍色換成比較沉著的暗棕色

mrbeartw 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

因為工作的關係,和一家設計工作室接觸有4年多了,和裡面一個員工成為朋友,最早的時候他們案子不多,薪水很低,朋友告訴我他留在這樣的小公司的原因,他覺得老闆花很多時間在思考而且和員工很密集的溝通,雖然喜好和老闆不同但他喜歡這樣良性溝通的環境,而且因為老闆的要求很高所以大多能讓客戶新服口服,每當案子結案時他覺得很有成就感。
這幾天,朋友說他要離職了,我問他,你們公司最近案子不是很多嗎?很多不錯的案子耶,他說,是啊,案子很多很大,老闆忙得團團轉一直開會一直跑公文(公家機關的案子),沒時間討論開會了,像下禮拜要提報,只開了兩次會,看得出來開會時很多事情他都沒深入考慮,只說先做再說,只剩一個週末還是先做再說....他不願意降低標準,完全交給我們決策他又不放心,但他根本沒時間看稿,又希望把案子吃下來不願意放手....
當初我留下來的核心價值已經消失了,現在根本是代溝,而我又不能決策什麼,已經沒什麼理由要繼續留在這裡了。
他說他已經通霄快兩天了,要先去瞇一下。
好像,很多公司都是這樣。之後就倒了。

mrbeartw 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

在老家附近的村莊裡有兩棟從小看到大的老房子,外觀和鄰近的三合院無異,有趣的是他們用英文書寫家族姓氏

看起來應該一家姓林一家性賴

DSCF5193.JPGDSCF5196.JPG


mrbeartw 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

引文(觀乎人文 以化成天下--文化 創意 產業)

這兩天在網路上看看到破週報最新發出的文章「翻轉東西軸線的美夢-請回觀真艋舺 」,裡面對最近艋舺電影引起的很多迴響,包括進入萬華區進行許多歷史、文化記憶的描述,值得看看。
前一大半段都是當地的建築、人文,甚至包括遊民,顯出很多我們對萬華的印象。不過仔細想來,去過信義區,好像真的沒看過什麼遊民,至少林百里董事長那棟偌大的建築附近,一定沒有。對於都市區域劃分出來的空間意義,哪些社會人在裡面流動、佇立,顯現出什麼生活風格,都很有趣......


在閱讀這篇文章之後,回想起先前閱讀過米哈里(mihaly Csikszntmihalyi)對於創造力的論述
他提出:個人、學門、領域的概念,以社會學的角度來觀察創造行為的運作及生成

mrbeartw 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

我的天啊...短短一年的時間而已
現在的我覺得那時候的文章竟然充滿了尖銳而充滿攻擊性的語言
看得我不禁害羞了起來,當時還真是憤世忌俗又滿是憤怒怨懟...
老實說...我還真想把以前的文章都刪掉咧...
不過留著以後回味,偶爾害羞一下也不錯

mrbeartw 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

夜裡,凝視著從不離身的武器,細細的磨著刀鋒,注視著那刀身發出攝人的刀光,尋尋覓覓著能夠揮舞刀劍的戰場,期待在戰場上刀劍相擊的一瞬間,蹦出的彷彿永恆的火花。
仔細擦拭著在每一個戰場上收集來的勳章,小心的拂去上面的灰塵繡點,讓它們永遠綻放著當初的光輝,永遠象徵著來自於那場戰役的榮耀,這是活著的證明,也是取信於那些發動戰爭的領主們的利器,千言萬語都敵不過這些閃耀的勳章,勳章越多就越能從領主手中拿到主導戰役的舞台。
戰爭一直都在持續著,大大小小無數的領主充斥在這個世界上,資源雄厚的領主主導著以世界為舞台的戰役,能從這些領主手上拿到戰役主導權的劍士,通常都全身閃耀著無法直視的光芒,並且擁有由精英組成的劍士團,小的領主則可能只擁有幾間房子,打著鄉里之間的野地戰爭,而幫他們打仗的就是一些沒什麼功勳的年輕劍士或是野戰傭兵。
劍士也分為很多不同的種類,精英劍士團,由累積大量功勳的知名劍士,以自己的名望組成,往來各大領主的戰役,並在劍士的領域享有傳奇般的崇拜;一般劍士團,由經年累月的資深劍士所組成,但程度參差不齊,劍士團的發展全憑團長的領導能力而定,因此解散的劍士團時有所聞;野戰劍士團,專攻鄉野間的野戰,這類的戰役累積不了多少的功勳,但如果處理得宜,報酬能讓劍士團過得充裕;年輕沒什麼經驗的劍士,則會投靠到這些劍士團中累積經驗,或者跑單幫在大大小小的戰場中穿梭;最後是由領主出錢成立的領地劍士團,好處是穩定的收入,壞處是戰場被限定且容易淪為雜兵,而其中有極少數的領地劍士團,因為領主的英雄謀略而成為皇家劍士團,此類劍士團擁有雄厚的財力、精良的裝備、浩大的戰場,堪稱夢幻團隊。
劍士們專職戰爭,最大的目的就是打一場漂亮的仗,基本上不問要打什麼仗,為了什麼打仗,他們在乎的是這場仗規模多大,能發揮的空間有多廣,能夠累積到什麼等級的勳章,還有能獲得多少的報酬。

mrbeartw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


本文雖然有提到蛋堡,但完全不是評論他的新專輯噢,只是藉由蛋堡帶出本文的主題,想了解蛋堡新專輯的人請到蛋堡-收斂水去試聽,該網站也可以付費下載,我個人最喜歡"關於小熊"(這是寫給學妹的)和另一首模仿印度歌手的搞笑單曲-印度麥可上夜店,在網頁的倒數第四首,這首好像因為尺度的關係沒有收錄,但是太妙太讚了,一定要聽,不過對於歌詞的髒話連篇要有心理準備,那接下來就進入本文主題了,注意生人勿進,逃生門在左右兩側,恩,好,歡迎閱讀"沒人在看的設計觀點"....

有個小我一屆的學弟,叫做蛋堡,我跟他很不熟說過的話五支手指就可以數完,他最近發行了新專輯「收斂水」,打歌還打的滿兇的,而且評價不錯。
有個學長就針對蛋堡的新專輯在facebook留了言,當中有一句話寫到「....即使沒有在設計界有響噹噹的作品,蛋堡的專輯真的會讓大家感到驕傲!!!」,當然學長絕對是對蛋堡給予讚賞並充滿善意,但「....即使沒有在設計界有響噹噹的作品....」這句話卻觸動了我讓我有想要反駁的衝動。
但它到底觸動了什麼?實際上我不是很清楚,而我說我想要反駁,而反駁的具體例證我也不是很明瞭,也許到最後依然是對那語氣口吻感到刺耳而已吧,一種說者無心聽者有意的絃外之音。

mrbeartw 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()