迎向世界的呢喃

本文同步刊載於《設計觀察》

這篇文章講的是個熱血的中年動畫師-Joshi，他本來是個如日中天的迪士尼動畫師(但迪士尼自己畫的這幾年都不賣)，放棄了在好萊塢的工作回到家鄉尼泊爾，並且開了尼泊爾第一家動畫公司，真是熱血到爆筋的男子漢，不過他自己也坦言自己很徬徨，畢竟尼泊爾是地球上商業最不發達的國家之一，這是一個80%都是農夫而且政局不太穩定的國家。
這篇文章我翻譯了快3個星期，原因不是這篇文章很難，或是英文不夠好(但也沒有到好的程度...Google大神英文比較好)，主要是因為懶，一開始一鼓作氣翻完一半，然後就消氣了，之後...就這樣嘍，3個星期之後才完成。 於是，廢話不多說，就來閱讀這篇花了3個星期翻譯的文章，而且我想睡了寫不出介紹的內容，看看這位熱血的歐吉桑如何經營他在尼泊爾的動畫事業!!但請不要糾正我的翻譯，有些地方我真的看不懂是呼嚨的...
迪士尼前動畫師將好萊塢引進尼泊爾

原刊載於英國電訊報
寫這篇報導的老兄是Claire Cozens, 在尼泊爾的Kathmandu為法新社(AFP)工作
報導時間是2010/03/22，大約20天前

動畫中犛牛搬運食物橫跨一座喜馬拉雅山的吊橋，影片宣傳著聯合國世界糧食計畫署在尼泊爾推動的工作。圖：連夜雨
在加德滿都(Kathmandu)市中心的忙碌辦公室中，尼泊爾的年輕人正在使用最新進的技術去創造特殊的效果，為了一部宗教電影，經典的『稻草狗(Straw Dogs)』的重新翻拍。
直到最近，他們其中某些人甚至未曾使用過電腦，而如今，他們正為迪士尼和哥倫比亞電影公司工作，在尼泊爾第一個特效動畫工作室。

 (左圖：Kiran Joshi，尼泊爾時報)
這家公司，連夜雨(Incessant Rain)，來自於Kiran Joshi的構想，他在渡過了17年的迪士尼動畫生涯之後，在2008年回到故鄉並推動他的事業。
Joshi參與過的電影包括獅子王和鐘樓怪人等，他坦承他的憂慮，回到這世界上商業最不發達的國家之一。
但他說他被他遇見的才華洋溢的年輕藝術家所說服，在他回尼泊爾探親的時候。
每四到五年我會回尼泊爾度假，我總是睜大眼睛觀察什麼事情正在發生，但我無法想像這個國家將會有一個動畫工作室，Joshi說，當時他48歲。
到了2007年，我回到這裡並與一些藝術家會面，我遇見的每一個人都有一個共同點，他們有很大的熱情，但缺乏帶領，他們讓我意識到，我必須做些什麼。
連夜雨是尼泊爾第一個專注於視覺特效的外包公司，幾乎所有的大公司都在鄰近的印度。
卡麥隆的科幻3d大片-阿凡達的某些特效被發包到印度，根據產業組織NASSCOM的估算，這些動畫特效在2008年達到494百萬美元的產值。
根據NASSCOM的預測，全球的動畫市場在2008年產值達68百萬美元，到了2012年將成長到100百萬美元，電影及電視公司將使用更多的電腦影像，並且藉由外包降低成本。
Joshi相信，尼泊爾有強大的潛力進入這個不斷成長的市場。
但是他坦承，在一個仍然在持續努力走出10年內戰以及不安定的政局的國家，推動這樣的事業是十分困難的。
我認為最困難的將是，把品質提升到符合好萊塢的水準，他說
但事實上這是相對簡單的，如果和後勤工作相比的話，我們需要我們的電腦一整天24小時運作，因為即使他們在夜間算圖，那些層出不窮的停電、發電機故障將不斷分散他們的精力。
文化中不願意批評同事的工作成果，也不願意接受自己的批評，這也是必須要被克服的，Joshi說
這非常難，動畫是一種非常需要合作的產業，你必須要能夠提出有建設性的建議，但許多人並不願意說出他們真正的想法。
因此我們會將他們帶離工作環境，可能是咖啡館裡，這些能夠讓他們暢所欲言的環境。
連夜雨在2008年年初成立最初有20名員工，在最初的前五個月，Joshi把他的時間劃分成尼泊爾和美國，他的家族在美國進行培訓。
兩年後，他的公司成長到85人，而且有當地的動畫案子以及一些主要來自美國利潤較高的外包。



在員工中一個24歲的動畫師，Newerashmi Bajracharya，她表示這個職業結合她良好的藝術背景，她熱愛這個工作。
「我們的工作室將角色帶進生活中」，Newerashmi說，他近日剛參與迪士尼的終極角色-米老鼠，在南亞的迪士尼頻道宣傳。
「觀眾應該要感覺這些角色不是單純的木偶，而是活生生的。」
在好萊塢工作能夠看見商業最迷人的一面，而且肯定是最划算的。
但是工作並不總是充滿創意，一種最常見的外包工作是wire removal(清除鋼絲)，一個工作者要花好幾個小時的時間把演員在做特技演出時使用的鋼絲清除。
動畫允許更多的創意進入，而且Joshi說，他最喜歡當地的案子，比如說為聯合國糧食署在尼泊爾企劃的一系列動畫。



其中一支反應熱烈關於Nim Doma Sherpa的動畫，裡頭包含喜馬拉雅山、糧食署的受益人，這一系列的廣告使用尼泊爾著名的犛牛作為角色的發想。
Joshi的下一個目標是在尼泊爾推出動畫電影，他說，在尼泊爾有豐富但不為人知的故事可以搬上大螢幕。
「尼泊爾有眾多美妙的傳說」，他說「我希望收集這些故事，然後用這樣的方法去發展他們，他們可以展現尼泊爾的世界觀，可以展現這是一個適合徒步旅行的國家」。

原文：http://www.telegraph.co.uk/expat/expatnews/7497433/Ex-Disney-animator-brings-Hollywood-to-Nepal.html
稻草狗：http://en.wikipedia.org/wiki/Straw_Dogs
連夜雨公司網站：http://incessantrain.com/index.php
聯合國世界糧食計畫署：http://www.wfp.org/
尼泊爾時報：http://www.nepalitimes.com.np/issue/2007/10/19/Nation/14103
尼泊爾新聞：http://www.nepalnews.com/contents/2009/englishmonthly/businessage/jan/cover.php