迎向世界的呢喃

摘錄自文化創意人第83頁
演化生物學家伊麗莎白．薩托瑞(Elisabet Sahtouris)便用許多方式表達對地球的關切，特別是在教育孩子時。她請孩子們想像在身體裡從事世界政治會是什麼樣子。她說「這有點像這樣：你身體裡有血球原料從骨隨裡製造出來，血球被掃到上面的作業器官－心肺系統－就能淨化血液，增加氧氣，這樣你就有一個有用的產品。所以假設心臟分佈中心宣布今天身體的血液價格太高，誰要？於是血液被運到付得起價位的器官，你也把其餘當做多餘的東西丟掉。」
她問「這樣有道理嗎？這是可以發育的生命系統經濟嗎？你們都可以看到那樣用經濟學會害死身體，因為有些負擔不起血球的部位，現在可能飢餓的快要死了。當然，這也是我們在人類世界裡看到的現象。我們剝削人類的一些部分，去圖利其他部分。但是這沒有道理，在生命系統裡也起不了作用。如果身體決定重視肝臟，卻更重視心臟，或試圖把心臟變成肝臟之類的，我們就會當機。但我們身為人類，就是在做那種瘋瘋癲癲的事！」


不曉得是原文就寫的怪怪的，還是翻譯翻的怪怪的，雖然覺得內容中的比喻很棒，但總覺得文句很不通順。
翻譯成白話文，大概的意思是以市場導向來運作，剝削弱勢族群的利益，來供應強勢族群的經濟消費，這種幾乎所有人都習以為常的模式，如果套用在人的身體上，就顯而易見的很蠢。